[{“翻译”：[{“文本”：”\n

告别晚宴，春城百姓出游过年，你打算如何度过春节？\n

\\n\n

\n

\\n\n

云南信息报 2018.02.0121：05\n

\\n\n

\n

\\n\n

\n

\\n\n

传统意义上的\n

\\n将\n

对于中国人来说，过年最重要的是家庭团聚\n

\\n\n

在家吃一顿丰盛的除夕晚餐\n

\\n\n

农历新年大二过后，我开始探亲访友\n

\\n\n

继续在亲戚家享受在一起的时光\n

\\n\n

新年旅行\n

\\n\n

这在过去是罕见的\n

\\n\n

还\n

\\n\n

中国人的传统观念发生了变化\n

\\n\n

过年旅游逐渐成为一种趋势\n

\\n\n

\n

\\n将\n

云南老一辈人过年，就赶着去庙会，看花展，带着孩子吃饭到公园野餐。如今，年纪大了，他们带着孩子出差过年，从出城到省里再到出国，出行的步伐越来越远，在机场和车站过年夜，旅途中吃过年夜饭也不再令人意外。\n

\\n\n

可以说，不同世代的人对于如何过年也有不同的选择，通过他们选择的出行方式，也能看到时代带给他们的变化。今天，我们一起来看看改革开放的40年，昆明人在不同年份以不同方式出行过年。\n

\\n\n

20世纪80年代\n

\\n\n

看着灯笼，赶往庙会，人头攒动，几乎晕倒\n

\\n\n

\n

\\n\n

昆明老人其实对过年很讲究，比如农历新年第一天烧香，大年初二、三爬西山观园，正月初七、九赶上庙会， 并参观农历正月十五的元宵节......虽然当时娱乐的方式并不多，但并非没有“玩”。\n

\\n\n

上世纪80年代，中国几乎没有旅游的概念，那时候外出基本上是一种宽容，要带上单位的介绍信和国民粮票才能住住旅馆吃饭。对于那些不宽容的父母来说，如果能给孩子带几颗上海糖果或者一个回来会眨眼的洋娃娃，就足够孩子在朋友面前炫耀半年多了。\n

\\n\n

那时候，大部分人都出去玩城市周边的公园，公园里最热闹的时候就是春节。\n

\\n\n

除夕过后，大年初一清晨，元通寺就已经熙熙攘攘，挤满了前来烧香拜佛的人，无都祈求家人的祝福，祈求家人过年平安，无病无灾。烧掉这根香柱，你就可以回家尽情准备午餐了。\n

\\n\n

初三前后，大部分公园都会恢复营业，昆明人会带着全家人去公园参观，还会准备几大袋食品和饮料，一是因为当时公园里的商店不多，几乎买不到食物， 另一方面，一家人有欢声笑语的野餐。野餐的地方可远可近，远离城市，有金宫、西山、黑龙潭、檀花寺，附近有翠湖、大观楼、圆通山，一家人边散步边聊天，看动物赏花，那时候几乎每个公园都种满了鲜花，而春节是云南的名花——山茶花盛开的季节， 除了梅花，在温暖的冬天还可以提前欣赏樱花。\n

\\n\n

\n

\\n\n

进入新年正六，将陆续举办灯会和庙会。庙会也是老昆明人过年期间重要的“重头戏”，尤其是农历新年九日的金庙会，是昆明延续了数百年的民间传统活动，至今仍很受欢迎。\n

\\n\n

“金庙的庙会，在那个时代很有名，每年都挺热闹的，人头攒动，但也好玩。 65岁的杨玉琼女士回忆说，有一年春节期间，她的亲戚专程从楚雄到昆明过年，只为赶上金庙的庙会。据她描述，庙会上有很多好吃好玩的东西，两边都有卖民俗的小摊位......的路上，以及各种表演，如舞龙舞狮、猴子、踩高跷、山歌、唱灯笼等\n

\\n\n

\n

\\n\n

\n

\\n\n

直到现在，杨女士还保留着参观金庙会的传统，“几十年的习惯”，如今的庙会比以前更加规范，增加了各种展览和美食广场，但参观的人比过去少了，年轻人也不喜欢去。\"\n

\\n\n

20世纪90年代\n

\\n\n

人海鸥嬉戏、赏花猜谜语，当年有40万人来到翠湖\n

\\n\n

\n

\\n\n

许多昆明老人都记得，1985年冬天，昆明市突然有大批海鸥飞来，他们非常惊讶地看到这个不靠近大海的城市里有海鸥。从那一年开始，每年冬天，海鸥都会飞到昆明过冬，这群来自西伯利亚的红头鸥成了昆明人最可爱的朋友，也为昆明人增添了过年的娱乐活动——在翠湖喂海鸥，享受人鸥嬉戏的乐趣。\n

\\n\n

红头鸥喜欢聚集在海庚、南太桥和翠湖公园，每逢周末和新年假期，昆明人都会带着孩子去看海鸥，翠湖因为地处市中心，是市民最常去的公园。孩子们经常把一块面包拿在手里，高高举起来吸引海鸥吃，当面包被海鸥拿走时，他们开心地笑了。当时，这样的场景在翠湖岸边经常看到，公园周围有大量卖面包和海鸥食品的小贩。\n

\\n\n

翠湖公园也因为红头鸥的到来而发生了变化，公园里有一尊女孩与海鸥玩耍的雕像。此外，自90年代以来，翠湖年复一年举办大型花灯展，尤其是春节前后的展会。1991年春节，翠湖公园和成都、贵阳等西南城市举办了大型花卉博览会，展出了数十个品种近万盆花卉。\n

\\n\n

\n

\\n\n

从此，翠湖的春节花展就越来越有特色。1999年春节，翠湖为迎接世博会，举办了一场大型郁金香花展，展出了17万株郁金香，整个翠湖公园变成了一片花海，让昆明人流连忘返。据公园统计，当年有多达40万人参观了郁金香花展。\n

\\n\n

从90年代到现在，昆明人一直伴随着春节期间的鲜花和海鸥的芬芳，然而，随着人们对红头鸥的新鲜感的消失，随着春节的娱乐方式越来越丰富，很难再现40万人涌入翠湖看海鸥、赏花的盛况。\n

\\n\n

21世纪的00年代\n

\\n\n

“7天长假”诞生了，昆明人乘车前往大理丽江\n

\\n\n

\n

\\n\n

自2000年国庆节以来，中国人享受了七天的长假。当年，国家对春节、劳动节、国庆节放假时间进行了统一调整，将节前后两个周末的4天假期和法定3天假期集中为统一的7天假期。\n

\\n\n在

为期7天的春节假期中，庆祝节日的方式变得丰富多彩，越来越多的人选择与家人一起旅行。10多年前，出国旅游签证的办理相对不方便，昆明大部分人选择去县内或省外旅游，于是大理、丽江、腾冲、西双版纳等热门旅游目的地迅速升温，过去很多年春节人满为患，很难找到住处。在大理和丽江经营客栈和餐馆的企业也在鼓起钱包。\n

\\n\n

\n

\\n\n

2008年春节，昆明某公司的白领小坤带着父母、妻子和2岁的女儿，第一次来到云南西线。那次旅行，小坤一家五口一共花了近2万元，他抱怨说最大的开支是住宿。“当时高速公路还没有实行免费放假政策，路上的堵车相对没有现在那么严重，但开车出行的人不少，沿途还有昆明、川牌的车。萧坤回忆说，“我们去的城市人头攒动，吃饭高峰期，几乎所有的餐馆都在排队，物价也涨了，吃一碗普通的米粉要15-20元，别说住酒店了，客栈一般一晚200元，春节期间涨到了800元， 而且价格没有讨价还价。\n

\\n\n

21世纪的10年代\n

\\n\n

成本越来越高，旅游的步伐也越来越远\n

\\n\n

\n

\\n\n

尽管人多，商品价格高，路上堵车，但之后每年春节，小坤还是会带着家人出去旅游。从2008年到现在，小坤一家只在昆明度过了4个春节，去落平看油菜花，去玉溪和安宁泡温泉，另外，他们都在外地过年。\n

\\n\n

2014年春节期间，小坤带着家人去了泰国，发现泰国的房费并不比中国贵多少，所以他更愿意带家人出国旅游，这几年他几乎走遍了东南亚各国。 \\“虽然春节出国也很贵， 但辛苦了一年，也只有这个时候才能和家人聚在一起，父母老了，带他们出去看看世界，我觉得还是值得的。\"\n

\\n\n

长假以来，国内游客数量逐年飙升，从数据中可以看出。2001年春节是第一次实行七天长假，国内游客人数从上年的2000万人次上升到4496万人次，国内旅游收入达到近200亿元。2003年春节期间，游客5947万人次，比上年增长15.3%，旅游收入257.6亿元，人均支出4332元。\n

\\n\n

近十年来，随着出国的便利性越来越高，昆明人不再满足于周边旅游、县内旅游和国内旅游，很多像小坤家这样的人，纷纷将过年旅游的步伐转移到了海外。\n

\\n\n

记者从昆明风尚国际旅了解到，2018年春节期间，东南亚国家依然是云南人旅游的热门地，国内、省内市场并未降温。值得一提的是，今年春节旅游线路价格是近年来最高的，几乎所有航线都涨价了。尽管如此，旅行社的生意依然火爆，春节游几乎全部订满，每天都有数十个签证、酒店、机票的单行旅游订单接通。\n

\\n\n

萧坤的回答代表了很多人的看法：“是的！与其呆在家里跑来跑去没完没了的吃饭，不如花点钱带家人去旅游，天地那么大，有无数的美景和美味等着我们一家人。\n

\\n\n

春节快到了\n

\\n\n

你和你的家人将如何度过新的一年？\n

\\n\n

特别策划：云南信息报记者 张学荣\n

\\n\n

特写：云南信息报记者 褚坤亚\n

\\n\n

特色图片：东方IC，互联网\n

\\n\n

\n

“，”to“：”en“，”sentLen“：{”srcSentLen“：[34,14,28,14,14,14,24,19,20,22,14,17,10,21,20,14,38,67,5,53,38,5,16,22,14,54,22,5， 64,57,5,49,5,66,21,5,97,119,5,14,21,62,5,37,81,66,14,14,33,43,6,16,29,14,57,79,5,68,42,38,5,43,40,74,5,14,22,61,27,5,81,5,16,27,15,26,107,5,38,91,24,5,15,74,36,60,96,6,16,23,15,40,60,5,71,61,6,32,59,55,5,63,5,57,39,64,5,95,6,6,13,19,25,24,20,14]，”transSentLen“：[132,14,47,14,14,32,88,57,90,65,31,39,11,65,63,14,179,345,5,221,147,5,31,99,14,394,88,5,263,241,5,138,5,332,94,5,383,498,5,14,107,297,5,134,200,301,14,14,108,207,6,31,118,14,213,315,5,257,167,161,5,143,166,191,5,14,94,226,103,5,429,5,31,94,15,89,270,5,154,392,93,5,15,199,139,282,355,6,31,101,15,180,245,5,294,237,6,117,269,207,5,277,5,247,163,226,5,296,6,37,64,72,68,44,14]}}]}]\n","to":"zh-Hans","sentLen":{"srcSentLen":[31,127,6,10,6,43,6,10,6,10,6,28,9,80,6,53,6,86,6,61,6,27,6,35,6,7,6,61,6,59,6,10,9,175,345,6,221,147,6,27,6,95,6,10,6,307,87,90,6,263,241,6,138,6,332,94,6,311,72,401,97,6,10,6,107,299,6,335,159,138,6,10,6,10,6,317,2,6,27,6,114,6,10,6,213,315,6,257,167,161,6,143,166,191,6,10,6,94,226,103,6,429,6,27,6,92,6,11,6,89,270,6,154,392,93,6,11,6,199,139,283,321,38,6,27,6,97,6,11,6,180,245,6,368,164,2,6,117,269,207,6,277,6,247,163,226,6,65,235,6,33,6,60,6,68,6,64,6,41,6,11,381,379],"transSentLen":[20,28,6,10,6,25,6,10,6,10,6,10,7,23,6,16,6,20,6,18,6,8,6,12,6,5,6,17,6,16,6,10,6,36,67,5,54,38,6,12,6,23,6,10,6,51,20,23,5,61,58,6,38,5,63,22,6,71,18,97,22,6,10,5,22,61,5,84,37,32,6,10,6,10,5,80,2,6,12,6,27,6,10,5,59,82,5,67,45,38,5,40,37,49,6,10,5,21,65,25,6,91,6,13,6,25,6,11,5,28,60,5,45,86,24,6,11,5,45,33,58,89,12,6,13,6,21,6,11,5,42,57,6,82,49,2,5,28,62,54,6,73,5,57,37,52,5,23,54,6,9,6,20,6,20,6,18,6,17,6,10,385,378]}}]}]